Mar 20, 2012

report 2/2: Sake Award @Hyper Japan Spring 2012










(Event report 1/2 is here)
All brewers were so passionate introducing their sake to the participants,
three days straight, in chilly event hall without much breaks.
participants are so serious about tasting as if they are responding to the brewer's passions.
It is such a great experience to taste sake with its makers over dialogues,
and I wish to make these opportunities happen more in the UK.
1,034 people participated in total in Sake Award in these 3 days.

イベントレポートその1はこちら
アワード結果を懸けて、蔵元の方々も一生懸命にPR。
3月のまだ肌寒い会場で、3日間休憩も殆どなしで頑張って下さいました。
その熱に応えるかのように、参加者の方々も熱心にティスティング。
全部で1,043名の参加者の方が酒アワードブースを訪れたそうです。
蔵元さんと対面し、コミュニケーションを取りながらお酒を味わう。
そんな機会、ロンドンでもっとあっていいと思います。



With the promotion by Lolitas,
Here is the result of Sake Award 2012!
再登場!ロリータちゃん達のPRもあり、
いよいよサケ・アワード2012の結果発表です!


Finest Balance of Aroma and Flavour: 
Dassai 23/ Asahi Shuzo
「香りと味わいのバランス賞(Finest Balance of Aroma and Flavour Award)」:
旭酒造さんの「獺祭23

Best Food Matching with Brewer's choice of snack: 
Dassai 23/ Asahi Shuzo ( paired with English goat’s cheese)
「ベストフードマッチング賞(Best Food Matching Award)」:
旭酒造さんの「獺祭23」(イギリス産山羊のチーズとの組み合わせ)

Best Sake Story: 
Mukantei Ginjo/ Kikusui Sake
「‘ベスト日本酒ストーリー賞(Best Sake Story)」:
菊水酒造さんの「無冠帝 吟醸

Best Label/Bottle Design: 
Sho Chiku Bai Shirakabegura Kimoto Junmai / Sho Chiku Bai Shirakabegura
「‘ベストデザイン賞(Best Bottle and Label Design Award)」:
松竹梅 白壁蔵さんの「松竹梅 白壁蔵 生酛純米

Best Naming Sense: 
again, Dassai 23Asahi Shuzo
「ベストネーミングセンス賞(Best Naming Sense)」:
またもや旭酒造さんの「獺祭23

Best Value for Money: 
Mukantei GinjoKikusui Sake


「ベストコストパフォーマンス賞(Best Value for 

Money Award):

菊水酒造さんの「無冠帝 吟醸




and finally, People’s Choice Sake: 
Dassai 23Asahi Shuzo
そして総合評価、
「みんなが選ぶ日本酒賞(People’s 

Choice Award)」は…

旭酒造さんの「獺祭23」です!



獺祭23は、なんと最高賞の「みんなが選ぶ日本酒賞
(People’s Choice Award)」を含む7つのうち4つの賞を獲得!

Dassai 23 had won the four of the seven awards,
including the top People’s Choice award.




Congratulations all winners!
even the ones who could not win any award,
I believe they could feel the potentials by growing lots of their fans in the UK.
This was their first challenge and though there will be much more to improve,
 I am looking forward to see this event growing in the future!

受賞蔵のみなさん、おめでとうございました!
今回惜しくも受賞できなかった蔵の皆さんも、
沢山の英国人ファンを増やされ、今後の手応えを感じてもらえたと信じています。
今年が初めての取り組みでしたが、
イベント後の参加者の導線や参加蔵元さんへのリワード、
知名度やブランディングなどもっともっと改善していって
今後更に素敵なイベントとなることを願っています!

Big big THANK YOU for all breweries and participated all the way from Japan,
and all the suppliers supported for three days,
amazing Sake Volunteer project members who offered to volunteer for Sake Award,
All of my friends and Roka staffs came to support me at the event,
and finally, Yukiko san, Mary san and Yuko san of Cross Media who made this event happen
and gave me this wonderful opportunity,
Thank you very much!

遠くからいらした参加蔵と関係者の皆様、
酒アワードのボランティアを引き受けてくれた酒蔵ボランティアチームの皆、
会場に応援に来てくれた友人やROKAスタッフの皆、
そして今回の機会をくださったクロスメディアの
由紀子さん、マリーさん、ゆうこさん、
本当にありがとうございました!




1 comments:

Walter said...

ah :) I had hoped that the Mukantei would win. For that price it had better quality than the Dassai , which was too expensive compared to the other sakes. I was really interested in the one from Nara prefecture , which was aged. You can find my own post on the HJ2012 here.