happy thursday

Spitalfield's on Thursday, is antique day.

木曜日のスピタルフィールドマーケットは、アンティークディ。

Meet out with Chieko, and Tomoko. it's been a while since last time.

ちえちゃん、ともこちゃんと久しぶりのお出かけ。

We ate pizza, we bought £5 shoes in different colors and

we took continuous photo shooting.

very happy thursday.

ピザ食べて、色違いの５ポンドスニーカーを買って

連写で沢山写真を撮って、

とっても楽しい木曜日。

マーメイドの住む町 / a town mermaid lives

ちえちゃんと一緒に、ロンドンから２時間の街、ライにやってきました。

I and Chie chan have been to Rye, a small town 2 hours away from London.

石畳の古い道と、港のある風の流れる可愛い場所。

カントリーウェイズのアンティーク台所用品にうっとりの二人。

It is a pretty place of old stone pavements and winds from the port.

We were both in love with the antique kitchenwares at Country Ways.

「ミント」に「マーメイド」

そんな乙女な名前が通り名なんだから。

"Mint" and  "Marmaid".

these can be a name of the street in this town.

セントマリー教会のてっぺんに上りました！

この時計は、1561〜1562年に作られた英国で最も古いものだそう。

then we went on top of the St. Mary's Church!

its clock is the oldest in England,  made in 1561-1562.

テラコッタの屋根の上を泳いでみたい。

i wish to swim on the terra cotta roofs.

THE PLACE I LIKE BEST

私がこの世でいちばん好きな場所は台所だと思う。

どこのでも、どんなのでも、それが台所であれば

食事を作る場所であれば私はつらくない。

できれば機能的でよく使い込んであるといいと思う。

乾いた清潔なふきんが何枚もあって白いタイルがぴかぴか輝く。

ものすごく汚い台所だって、たまらなく好きだ。

床に野菜くずが散らかっていて、スリッパの裏が真っ黒になるくらい汚いそこは、

異様に広いといい。

ひと冬軽く越せるような食料が並ぶ巨大な冷蔵庫がそびえ立ち、

その銀の扉に私はもたれかかる。

油が飛び散ったガス台や、さびのついた包丁からふと目を上げると、

窓の外には淋しく星が光る。

私と台所が残る。自分しかいないと思っているよりは、

ほんの少しましな思想だと思う。

（『キッチン』吉本ばなな）

             ***    ***    ***

THE PLACE I LIKE BEST in this world is the kitchen.

No matter where it is, no matter what kind, if it's a kitchen,

if it's a place where they make food, it's fine with me.

 Ideally it should be well broken in. Lots of tea towels,

dry and immaculate. White tile catching the light (ting! ting!).

I love even incredibly dirty kitchens to distraction--vegetable droppings

all over the floor, so dirty your slippers turn black on the bottom.

Strangely, it's better if this kind of kitchen is large.

I lean up against the silver door of a towering,

giant refrigerator stocked with enough food to get through a winter.

When I raise my eyes from the oil-spattered gas burner and the rusty kitchen knife,

outside the window stars are glittering, lonely.

Now only the kitchen and I are left.

It's just a little nicer than being all alone.

(Kitchen by Banana Yoshimoto)