my parents are here 3 / 両親がやってきた ③

and then they fly away from me like butterfly.
their last day at Hotel Number Sixteen in South Kensington, London.
そして私の元からひらひらと飛び立ってしまう。
彼らの最後の一日は、ロンドン市内のサウスケンジントンにある
ナンバーシックスティーンホテルにて。

Last night in London was dramatic.
After super-rush souvenir shopping in Harrods, we indulged ourselves with dinner at Zuma restaurant in Knightsbridge, Where I work as a Sake sommelier. Everyone at the restaurant welcomed us like a treasure. Such a wonderful finale for their trip.
ロンドンの最後の夜はドラマティックでした。
大急ぎでハロッズでお土産ショッピングを終わらせ、私が日本酒ソムリエとして働くズマ・レストランでディナー。
お店のマネジャー、先輩、同僚から大歓迎してもらい、本当に素敵なフィナーレとなりました。

my parents are here 2 / 両親がやってきた ②

Here we came to my mother's dream destination: Lake district!
お母さんの夢だった湖水地方へやってきた！

Once I had a dream to be a shepherd in my childhood, and it came back after this trip!
幼い頃、羊飼いになりたいと思ったことがありました。
この旅でその夢が戻った！

It was because of our poetic stay at Linthwaite House, Windermere.
ウィンダメアのリンスウェイトハウスでの詩的な滞在のせいかな。

まだ続く…
still continued...

my parents are here 1 / 両親がやってきた ①

For their Golden Week (a long week holiday in Japan in May), my mama & papa came to London!
ゴールデンウィークを使って、私の両親がロンドンにやってきました！

We went on the sky,
私たちが行ったのは空の上、

On the tube,
地下鉄の上、

On the ground,
地の上、

Then on the water!
水の上！

We were like an expedition team of four running all around London in that day...
私たちはまるでロンドンを駆け回る４人の探検隊のようでした。

To be continued...
つづく。