agreed.

BEST THING TO 

HOLD ONTO IN LIFE 

IS EACH OTHER.

-Audrey Hepburn

人生で何かにしがみつくのなら

お互いの存在が一番。

オードリー・ヘップバーン

Gochisousama for today -Viajante / ビアジャンテ

Viajante. I wished to visit here so long.
This great restaurant by Nuno Mendes who also leads The Corner Room where I visited last month.
Its kitchen was so open that It looked like the stage of his special theater.

念願のビアジャンテ。

先日伺ったザ・コーナールームを率いるヌノ・メンデス氏の自慢のお店です。
かなりオープン形式なキッチンは、まるで彼の特別舞台のよう。

Everyone has some dishes or flavors you would never forget,
but his creation was something that soaks you more and more after finished,
and keeps coming back to your mind a day after, and a week after...
It was the flavor of memory.

忘れられない味というのは誰にでもありますが、
彼の作品は、食べ終わった後にじわじわと染み込んで
翌日も、その翌日もそのことばかり考えてしまう…
そんな記憶する味なのでありました。

Toasted amaranth with sorrel

Crab croquette

Thai explosion II

アマランスのトースト、スイバ草のソース

蟹コロッケ

タイ・エクスプロージョンII

Goose barnacles and kombu

This stock is from tuna, made me feel sea waves.

烏帽子貝（エボシガイ）と昆布

このお出汁は鮪から取ったとかで、海の波のようでした。

This is how goose barnacles look like.
It named goose barnacles because people one believed that they were eggs of geese.
mysterious.

これが噂のフジツボ科、エボシガイ。

形が烏帽子に似ていることから、ついた名だそうです。

英語名はGoose barnacleというのですが、

昔はカモの卵と信じられていたことからついたそう。

奇妙。

Potatoes with yeast and lardo
You don't think often the dishes tasting yeast.
It is quite unusual, yet the somewhat Umami-like flavors of yeast that tingles your mouth
with something different from saltiness or acidity are addictive.

ベビーポテト、イーストとラード

イースト（酵母）を食べさせるという考え、なかなか無いです。

舌の上で、塩味や酸味とは違ったようにじんわりと反応して

すごく癖になる。

Bread and butter
left is smoked butter and pancetta & walnut bread,
right is with caramelized butter with bacon on top.

パンとバター

左側がスモークバター、

右がキャラメライズしたバターに炒ったベーコンが乗ってます。

Mackerel with lettuce and sour cherries

matching wine: Seresin Pinot Gris 2007, Marlborough

鯖とレタス、サワーチェリー

Crab with herbal broth and shimejii mushroom

with Brundlmayer "Kamptaler Terrassen" Gruner Veltliner 2009, Kamptal


The milk jelly on top connected all together.

蟹とハーブのソース、しめじ

上乗っているミルクゼリーが全てをうまく繋いでます。

Bread porridge with sweet corn, langoustines and girolles

with Bodegas Acustic, Acustic Blanc 2009, Montsant


The yolk was slow-cooked on top of olive oil for 70C.
loved it.

スイートコーン、ラングスティーヌ、ジロール茸のパン粥

オリーブオイルに浮かばせて、７０℃のオーブンでじっくり焼いた卵黄と共に。

絶品。

Cod loin and tripe with onions crispy potatoes

with Benjamin Leroux Auxey-Duresses 2008


Until the end I could not understand what tripe of cod look like,
but its texture was so creamy and gelatinous,
plus the cod meat was almost uncooked and had amazing
as well with the previous dish, I was flying to the sky...

鱈のロイン肉と胃袋、玉ねぎとクリスピーポテト


鱈の胃袋？！と最後までハテナが抜けませんでしたが、
ゼラチン質に似たまったり感と、極めて生に近い鱈肉の食感が素晴らしく
前の皿に続き昇天しそう。

Maldonado pork with cereals, garlic and razor clam

with Chateau Musar 2001, Bekaa Valley

マルドナド地方のイベリコ豚、穀類とにんにく、マテ貝のソース

Pickled and raw cucumber with reduced milk sorbet
I'd never known cucumber could taste so fruity.

酢漬け＆生のきゅうりと還元したミルクシャーベット
きゅうりがこんなに果実味のあるものなんて。

Beetroot with dark chocolate

with Les Vignerons  de Maury Maury 1928 Solera Vin Doux Naturel


Great match with caramelized dry beets and crumbled dark chocolate.
The first few bites were full of earthy & muddy characteristics coming from beets,
yet more you tastes, it became more refined and clean flavors.
how wonder-full.

ビーツとダークチョコレート

キャラメライズしたドライ・ビーツと

クランブル状になったダークチョコの渋みが独特な相性。

始めの一口二口は最高に根菜特有の香りで土臭いのに、

食べ進めるとどんどん綺麗になって、

最後はビーツの酸味とフルーツ味しか残ってない

なんて不思議なもの。

I will come visit its bar next time.
つぎはバーに来よう。

Thank you! / 感謝。

a bit to shy to announce, but I am extremely honored that

my "NATSUKIPIM.COM" blog had received 

this years's Sake Communicator Award, 

sponsored by International Wine Challenge(IWC) and Sake Samurai Association.

My dream has been always to be a self-claimed "Sake ambassador"
to introduce Sake to the world, and this opportunity to win such a special award
will surely bring myself a step closer to my dream.

I will keep learning, exploring, and tasting the beautiful Sake 

on my long way of Sake journey...

Thank you again IWC and Sake Samurai Accosiation for giving me such an opportunity!

少し照れくさいのですが、今回、インターナショナル・ワイン・チャレンジ(IWC)と

酒サムライアソシエーション主催のサケ・コミュニケーター・アワード２０１１に

私のブログ「NATSUKIPIM.COM」が選ばれました。

私の夢は、世界に日本酒を広める「日本酒大使」になること。

このような機会を頂き、夢に一歩近づいたかな…？

これからも、日本酒の素晴らしい世界について学び、探求し、

そして飲むことで「日本酒の旅」を続けていこうと思っています。

賞品のIWCアワードディナー、及び来年２月の日本酒ツアーの様子も、

こちらのブログでお伝えさせて頂きます。

今後もどうぞ、宜しくお願いいたします。
IWC、そして酒サムライアソシエーション関係者の方々、
このような機会をいただきありがとうございました。