10 じゅう

「ふとした時、妻と横になって寝転んでいる時なんかに、彼女を眺めて急に眩暈がするときがあるんだ。僕のとはまったく違う記憶や、ルーツや、考え、感情を持つこんなに確かな存在が目の前にいるんだってね。親近感と神秘性の間を流れる葛藤が、僕と彼女を強く結び付けているってこと。誰かと一緒に人生を歩んでゆく上で、それがどれだけ信頼や配慮やお互いへのサポートで成り立ったとしても、相手は常に自分を驚かせ続ける存在だっていうこと。それを知ることが大事なんじゃないかな。」

-バラク・オバマ　1996年　妻ミッシェルについて

***

“Sometimes, when we’re lying together, I look at her and I feel dizzy with the realization that here is another distinct person from me, who has memories, origins, thoughts, feelings that are different from my own. That tension between familiarity and mystery meshes something strong between us. Even if one builds a life together based on trust, attentiveness and mutual support, I think that’s it’s important that a partner continues to surprise.”

- Barack Obama, in 1996, about wife Michelle