新生活 / new life

新生活が、始まりました。

銀行口座も、携帯番号も、インターネットもまだないけれど、

広くて、鳩が二匹住む栗の木のあるロンドン西部の白いお家で

着々と新しいページが綴られてきています。

the new life started.

Though I have no bank account, cell phone, nor internet access yet,

the new pages have been written clearly, and steadily

in the big white house in West London with a 2-dove-living chestnut tree.

街は秋の色と、かおりと、音、感覚で私たちを出迎えてくれました。

all the colors, smells, sounds and feels of autumn welcomed us here.