KATEIGAHO

先日、パリにある日系の本屋さんジュンク堂で見つけた、

家庭画報インターナショナル・エディション。日本酒特集です。

家庭画報と言えば、祖母の机の上にいつも置いてあるような雑誌でした。

着物を着て器を楽しむ様な、洗練された女性の雑誌。

初めて買った、家庭画報。

このバイリンガル版は、2003年から、年に二回刊行されているそうです。

I've found this International Edition of KATEIGAHO magazine 

at a Japanese bookstore Junkudo in Paris. They feature on Sake this time.

To me, KATEIGAHO is a kind of magazine I've always seen at my grandma's desk.

It is a kind of magazine for a mature and sopisticated lady 

who enjoy wearing daily Kimono and serving dishes.

I purchased KATEIGAHO for the first time.

This bilingual international edition, has been published semiannually since 2003. 

見せ方、説明の仕方が素晴らしかった。写真もみんな素敵。

great presentation and description, I loved all the photographs.

「最初に水、そして次に人の手によって日本酒は生まれる。」

来年の１月、日本酒造りに日本を訪れます。

"In the beginning, there was water.

Then, by human hands, sake was born."

I will visit Japan to make Sake in this coming January.