桜 sakura

ぴみえんたは最近ちょっと疲れ気味。

そんなある夜、とぼとぼ仕事から帰る道ばたで
 ちっちゃな桜の木が「おつかれ」っていってくれた。
ごめんねって言いながら、一枝お家に連れてった。
家の花瓶で、綺麗に春を祝ってくれてます。
日本の裏側から、ひそやかなお花見。

Pimienta is a bit tired lately.
One night, on my way to home from work,
i found one little cherry blossom tree saying "Good work today, you must be tired."
I brought back a branch of its tree after apologizing,
and its blossoms are celebrating the arrival of spring in my house now.
Tiny-tiny Ohanami from the other side of my country.

またはらぺこだ / again, I am hungry

Rain, Dora, Chieko and me. Here we came to the Borough Market again.
Four hungry spring butterflies.
After encountering a bunch of rabbits hanging, we run away.

レイン、ドラ、ちえこと私。またボロウ・マーケットに来てしまった。
４匹の、春の腹ぺこ蝶々たち。
沢山のウサギちゃんの吊るされた姿を発見し、逃げる。

At "Best Italian Community Cafe" run by Care Trade, a social enterprise company to support the young people with autism.
The company produces a selection of beautiful olive oils as well.
The extra virgin with mandarins will be nice for green salad with toasted almonds and prosciutto.

自閉症の若者のサポートを目的とした社会企業のケア・トレードが運営する「ベストイタリアンコミュニティーカフェ」にて。
この会社では素敵なオリーブオイルも作ってたりします。
一番左のみかんのバージンオリーブオイルは、ローストしたアーモンドとプロシュートをのっけたグリーンサラダにきっとぴったりだろうな。

Floral items fit much nicely now to the weather here than ever.
花柄がいままでよりも一番しっくりくる天気。

Chieko and me being silly.
it was full of food and laughter today.

おばかな私とちえちゃん。
満腹楽しい一日でした。

i love u: Kakitsubata / 燕子花

またひとつ、私の好きな店が消えていってしまいました。
中目黒の燕子花（かきつばた）。
風土や四季、歴史がつくった日本の美しいこころを
西と東という斬新なかたちで紹介し、私たちをインスパイアしてくれていました。
ありがとう。閉店、本当に残念です。

Again, my favorite store disappeared.
Kakitsubata in Nakameguro.
They have been inspiring us by introducing the landful, seasonful, and storyful heart of Japan using the Western and Eastern approach.
Thank you very much, we will miss you.

倒れたヒマラヤ杉　ジリー・サットン
The Fallen Deodar by Jilly Sutton

ピンク・スーベニア・ブレスレット　ヘラ・ヨンゲリウス
Pink Souvenir Bracelet by Hella Jongerius

スープボウルセット　ロイヤル・ティヒラー・マッカム社
Soup Bowl Set by Royal Tichelaar Makkum

九谷焼によるチェス駒　アレクサンダー・ゲルマン/
Kutaniyaki Chess Pieces by Alexander Gelman

江戸切り子の酒盃　小林 淑郎 / Edo Cut Sake Glass by Toshiro Kobayashi

べっ甲かんざし　磯貝一 / Tortoiseshell  Hair Pins by Hajime Isobe


本当にいいものが無くなってしまうのは、悲しい。
It is biggest shame to let the greatest things go.