Japan, Again Day12 the last day

translucent.

透ける様な。

To Farmer's Market at United Nation University in Aoyama.

青山国連大学の、Farmer's Marketへきました。

このマーケットを主催しているメディアサーフ・コミュニケーションズの田中 佑資くん。

知り合った頃よりずっと凛々しく、頼もしくなったなぁ。

My friend and a leader of this market. Yusuke Tanaka, of Media Surf Communications Inc. 

He became much more ground and matured since the first time I met him.

And here comes our Tomoji. Its been a while.

he came to see me with Kurosaki san, the president of Media Surf.

そして我らがトモジ。久しぶりだね。

メディアサーフ代表の黒崎さんと一緒に会いに来てくれました。 

Then off to Nariwai, Doma no ie.

Mochi pounding, cooking, chatting and mingling.

その後は、ナリワイ・土間の家へ。 

餅つき。お料理。わいわいがやがや。

My prescious friend from Schooling Pad, design Communication Dept.

スクーリングパッド・デザインコミュニケーション学部で出会った大切な仲間たち。

Then heading to see Pee chan of Shigoto Hyakka. I met her at FUMI last year.

at her friends Makiko & Masae's Cafe TORi in Yutenji.

その後は、去年のFUMIで出会った、仕事百貨のぴーちゃんに会いに。

彼女のお友達の麻紀子さん&雅恵さんのお店、祐天寺のTORiにて。

Pee chan uplifted me! she has keen eyes and full of minds.

 Cafe TORi was cozy, comfy warm place like these two owners.

I wish to do something here together next time I come home.

いつもアンテナ高くて気配り上手のぴーちゃんに元気を沢山もらった。

Cafe TORiは、実は前から気になっていたカフェ。

ほんわか、落ち着く、素敵な二人の世界の詰まった空間でした。

次帰ってきたときに、みんなで何かいっしょにできたらいいな。

The last night in Japan. I could meet Kazuma. someone I long to meet for a long time.

March in 2007. we met in a winery village called Mendoza in Argentina.

He has been supporting me ever since.

I am happy.

最後の夜。ずっと逢いたかった一真にあえた。

2007年の3月。アルゼンチンのメンドーサという、

ワイナリーのある街で初めて彼と会いました。

それから今まで、ずっと私を支え、応援してきてくれた人。

うれしかったよ。