Let's drink, & eat Tohoku.

says: "To all the Sake-lover in the world,

Let's drink Sake from Tohoku region!"

I understand everyone's fear and rumors around on the air all over the world,

but please do not stop distribution,

please eat vegetables, fruits, rice, and drink Sake from Tohoku region.
It may be "one accident" to you, but it is not for

thousands of people's lives,

thousands of people's prides,

and thousands years of history and traditions passed on from ancestors in the region.

Let's drink, and eat Tohoku.

世界中に広まっている、風評や不安に流されないで欲しい。
流通を止めないで欲しい。
東北の野菜を、果物を、お米を食べて欲しい。
東北のお酒を飲んで欲しい。
あなたにとっては、「たった一回の事故」であっても、
何千の人の生活や、
何千の人の誇りや、
その地域に先祖代々受け継がれて来た、
何千年の歴史と伝統であることを忘れないで欲しい。

東北を、食べよう。
東北を、飲もう。