ただ、いま。ここにいる。Ⅳ / Here I just am. IV

All my loves I met in Japan this time, Part II.

日本で会った愉快な仲間たち、第二弾。

Hanchan.
Hanchan, I and Nori had done FUMI before.
Now she does Haruha with her friend and also work,
and is just engaged! So so happy!
I forgot to take a photo of Nori...

半ちゃん。
FUMIを一緒にやってきた仲間です。

いまは、はるはの活動をしながら、仕事をこなし、

そして、もうすぐお嫁さんになります。
本当に、ほんとうにおめでとう…！

残念ながら、一緒にランチしたのりの写真を撮り忘れたよー

Asuka. 

I longed to see you!

She shines the same since we met for the first time 6 years ago.
We will be soulmates forever.

明日香。ずっと会いたかったよ。

６年前に出会った頃から、変わらず、煌めいてる。
これからも、ずっとソウルメイトで。

Tamachan.

former librarian at my hight school.

It's been 10 years since we met last time.

I visited library everyday just to see her,

and thanks to her, i felt in love with books and words.

１０年ぶりに会えた、高校の恩師、図書館の司書のたまちゃん。

彼女に会うために、毎日図書館に通ったなぁ。

そこで出会った沢山の本。

こんなに文字や言葉が好きなのは、彼女のお陰と思う。

Surprise. this is a letter I wrote to her in my high school.

she cared me, who was fragile in my adolescence like her daughter, and her alter-self.

なんと私が高校時代たまちゃんに書いた手紙を取っておいてくれてた！

思春期で不安定で敏感な私を、我が子の様に、

自分の分身の様に想ってくれた大切なひと。

Kosukesan, Fumichan, Acchan, Hirajun,

Michiko san, John Taro, Nori chan.

we are the 7th alumni of Design Communication Dept of Schooling-Pad! 

I am so glad we still connect like this.

こうすけさん、ふみちゃん、あっちゃん、ひらじゅん、

道子さん、ジョン太郎、のりちゃん。

我らが、スクーリングパッド、デザインコミュニケーション学部７期です！

いまでもこうやって繋がれるのは嬉しい。

Shinoda san, Ryo kun.

新小田さん、りょうくん

Seri chan. thank you always for gathering everyone.

せりちゃん。招集いつもありがとう。

Osamu chan and Kosuke kun. like real brothers.

おさむちゃんと、こうすけくん。兄弟みたいね。

Oka san, Naitou san, Kuri chan, Shirouta san, Ai san.

Former colleagues of Hasegawasaketen Gransta brunch.

Sake network never ends.

岡さん、内藤さん、栗ちゃん、四郎田さん、愛さん。

はせがわ酒店のグランスタ店でお世話になった先輩方。

日本酒の縁は、偉大です。

Apologies for the ones I met and forgot to take photos.
I love my friends who share our growth and journeys of lives over glasses of Sake.

How, fortunate and lucky I am to have friends like them.

今回会えたのに、写真を撮り忘れてしまった人達、ごめんなさい。

酒なんか飲みながら、お互いの変化や成長を確かめ合って

あーだこーだ一緒に喜怒哀楽を分かち合える仲間たち。

私はこんなにも、周囲の人々に恵まれて、

今幸せに生きている。