Child’s Talk of the Sky

Chieko says there’s no sky in Tokyo.

She says she wants to see the real sky.

Surprised, I look up,

And there between the young cherry leaves

is the plain old pretty sky.

The gloomy haze on the horizon is

The pale pink morning’s mist.

Gazing far off, Chieko says:

 The sky above Mt. Atatara-

The blue sky appearing above the mountain there everyday,

That’s the real sky.

This is just child’s talk of the sky.

"Child’s Talk of the Sky" from "Chieko sho"

by Kotaro Takamura, 1928

智恵子は東京に空が無いといふ、

ほんとの空が見たいといふ。

私は驚いて空を見る。

桜若葉の間に在るのは、

切つても切れない

むかしなじみのきれいな空だ。

どんよりけむる地平のぼかしは

うすもも色の朝のしめりだ。

智恵子は遠くを見ながら言ふ、

阿多多羅山の山の上に

毎日出てゐる青い空が

智恵子のほんとの空だといふ。

あどけない空の話である。

「あどけない話」

高村光太郎　“智恵子抄”