闇は光の母 / Darkness is a Mother of Light

Without darkness, there was no light.

Darkness is a mother of Light

Without Light, there were no eyes

Eyes are a child of Light

Things which cannot see,

hidden by things which can see.

We humans are born in the darkness of mother's womb

and we all go back to the dakness

A moment of darkness, 

we learn the unlimited beauty of the world

A moment of night when our eyes dream,

We see the universe sleeping inside of our heart and body

We don't know when it started

We don't know who started it all

Our eyes search for everything to be able to see

It is a dark matter.

Unable to see with eyes, unable to listen by ears

Also heavy feel of something

Coming close by

From then, 

there still have been born

Darkness is not nothing

Darkness loves us all

The darkness gave birth and raise the Light.

We have no need to scare the love of darkness

"Darkness is a Mother of Light"
Shunichiro Tanikawa

闇がなければ光はなかった。

闇は光の母

光がなければ眼はなかった。

眼は光の子ども

眼に見えるものが隠している

眼に見えぬもの

人は母の胎内の闇から生まれ

ふるさとの闇へと帰っていく

つかの間の光によって

世界の限りない美しさ知り

こころとからだにひそむ宇宙を

眼が休む夜に夢見る

いつ始まったのか私たちは

誰が始めたのかすべてを

その謎に迫ろうして眼は

見えぬものを見るすべてを探る

ダ−クマタ−

眼に見えず耳に聞こえず

しかもずっしりと伝わってくる

重々しい気配のようなもの

そこから今もなお

生まれ続けているものがある

闇は無ではない

闇は私たちを愛している

光を孕み光を育む闇の

その愛を恐れてはならない

「闇は光の母」　谷川俊太郎