farewell 2010. II

最近。忘れ物を思い出したかの様にイーストロンドンに良く出かけている。

Lately. I have been visiting East-London as if I remembered something I left there.

新しいレイバー＆ウェイトは素晴らしいし、

I love new Labor and Wait. 

この街のちょっと錆びれていて、懐かしくて、可愛い雰囲気がすき。

and I love its rusty, nostalgic, and cute sense of city.

 先日ジャパンセンターで見つけた暮らしの手帖　冬季号。

私の一番すきな日本の雑誌。

Kurashi no Techou winter edition. I found it at Japan Centre the other day.

my most favorite Japanese magazine.

ベソナル・グリーンにある

スクエア・マイル・コーヒーロースターの記事をみつけました。

and I found an article about Square Mile Coffee Roasters in Bethnal Green.

遠くて身近なものと、近くて遠いものの交差に、なんだか不思議な気分になった。

I felt a bit strange by this cross-over between the things which is far away but close, 

and things which is close but far away.

そこで紹介されていたカフェ、テイスト・オブ・ビターラブ。

木曜日ふと立ち寄ったら、移転のためその日でしばらくの閉店だと。

マスカルポーネと桃のクランブル・タルトと、カフェラテ。

ラテの泡が極上のクリームのようでした。

Taste of Bitter Love, one of the cafe introduced as a Square Mile friend.

I happened to stop by there last Thursday, and It was coincidentally their last day.

they will relocate somewhere else in next February.

I had its Mascarpone and pear crumble tart and cafe latte.

the foam of latte was creamy like heaven.