Zuma & Roka Staff Party / ズマ＆ロカ スタッフ・パーティ

There was a staff party at my workplace, ROKA and ZUMA 3 branches in London!
This event happens every year themed around different topics;
"Cabaret" 2 years ago, "Alice in Wonderland" last year,
and "1950s Hollywood Gram" this year!
From all the employees to the owner of the restaurant dress up beautifully.
Celebrating the 10th anniversary of ZUMA, the real(?) Marilyn Monroe
came to sing Happy Birthday!

私の職場、ZUMA＆ROKAロンドン３店舗合同のスタッフ・パーティ！
毎年、その年のテーマに沿って従業員からオーナーまでが
見事にドレスアップする一大イベント、
一昨年は「キャバレー」、昨年は「不思議の国のアリス」、
そして今年は「１９５０年代の魅惑のハリウッド」！
今年はZUMAの１０周年も記念して、本物の(?)マリリンモンローまで
Happy Birthdayを歌いに駆けつけてくれました。
上の写真の左側が、オーナーのレイナーベッカーです。

The venue was at One Mayfair, the refubrished old church from 1825.

会場は、１８５年前の古い教会を改装したOne Mayfair。

Here is a golden lady blowing bubbles,

シャボン玉をふく黄金の女性も登場して、

Everyone had got together.

スタッフも続々勢揃い。

入り口で渡されたラッフルチケットの抽選会もあり、

Many people received big gifts by ruffles,

then the amazing 50s ballroom dance performance,

５０年代の華麗なダンス・パフォーマンスもあり、

The fun night with big family still continued...

I was so glad to see old staff from Zuma where I used to work for 2 and half years,

as well as current staff from Roka Canary Wharf and Charlotte Street branches.

They are my precious friends to spread the seeds of Japanese food and Sake culture in London.

How proud I am to be able to work in this company!

大家族の楽しい夜は更けていきました。

元々ZUMAで２年半過した私は、その頃からのスタッフにも再会でき、

現在のROKA２店舗のスタッフともはしゃげて、会場全員が友達気分。

ロンドンで日本食や日本酒を支える、大切な仲間です。

こんな素敵な会社で働けて、幸せ！