JPN DAY12: rewinding years

My parents gave me a birth,

means my grandparents gave me a birth, as well.

両親から私が産まれた、ということは

おじいちゃんおばあちゃんからも、わたしは産まれた。

Being at my grandparents house, I feel very strange

being still 5 years old "Nacchan".

祖父母の家にいると不思議。

私はいつまでも、５歳の「なっちゃん」だから。

And there are hundreds of souvenirs from their trip around Japan, and the world.

I used to dream to play with them while they wake up in the midnight.

そして、彼らが世界中、日本中を旅して買った、土産物の数々。

小さい頃、これらが夜中に動き出して

一緒に遊んだ夢を、よくみた。