Shine / 光

You are the light of the future.

My nephews and nieces are always busy singing, chasing fireflies,

crying and giggling.

They reminds me of my childhood surrounded and grew up with 7 cousins.

"What a wonderful day today!"

said one niece of mine when my whole family dined together 

after the sorrow of grandmother's funeral.

I truly agree with you.

君たちは未来の光りだ。

すくすく育つ姪や甥は、唄ったり、螢をおいかけたり

泣いたり笑ったりで大忙し。

彼らを観ていると、７人の従兄弟に囲まれ、育った自分の幼少時代を思い出します。

悲しかったお別れの後、大家族みんなで御馳走を頂いて、

最後に姪のひとりの子が、こう言いました。

「ああ、今日はなんて幸せな一日なんだろう！」

私も、そう思うよ。

On the night when our grandma departed, there was one twinkling firefly
came inside of my grandpa's room, and did not want to leave.
Our grandma's love would keep shining our families by different forms of something close to us.

お祖母ちゃんが旅立ったその夜、一匹の綺麗に瞬く螢が
お祖父ちゃんの部屋に入り込んで、
なかなか外へ出て行かなかったという話をききました。
お祖母ちゃんの愛は、私たちの身近の色んなものに形を変えて、
私たち家族を照らしてくれることでしょう。

I love Zenkoiji Temple family.

This is EN (means connection or bond in Japanese) that our grandmother lead us to.

大好きな、善興寺ファミリー。

おばあちゃんが導いてくれた縁です。