あれから１０年、あれから６ヶ月 / 10 years from, and 6 months from then

明るいほうへ

明るいほうへ。

一つの葉でも

陽の洩るとこへ。

やぶかげの草は。

明るい方へ

明るい方へ。

 翅は焦げよと

灯のあるとこへ。

夜とぶ虫は。

明るい方へ

明るい方へ。

一分もひろく

日のさすとこへ。

都会に住む子らは。

金子みすゞ　「明るいほうへ」

To a brighter place

To a brighter place.

Even a piece of leaf

To a sunnier place.

Even a string of glass in bushes

To a brighter place

To a brighter place.

the bugs flying at night

let mind burning their blades 

in the lighter place.

To a brighter place

To a brighter place.

Children living in the city

Who want to be even a inch wider

To the shinier place.

Misuzu Kaneko "To a Brighter Place"