Last night at London Hilton Park Lane,
there was an Award Dinner for International Wine Challenge (IWC) 2011,
one of the biggest and most recognized wine competition in the world.
Since this night tells the final result of the judge we did in this April,
I almost hear everyone's heartbeat.
Finalist Sake for Champion this year is as following:
Dewazakura Omachi, 2010 / Dewazakura Sake Brewery
Nabeshima Daiginjo, 2010 / Fukuchiyo Shuzo
Jukusei Koshu Hidanohana Suiou, 1995 / Hirata Shuzoujo
２５年以上の歴史を持ち、世界３５ケ国から９，０００銘柄ものワインが集まる
世界最大規模、最高権威のこのワイン・コンペティション
インターナショナル・ワイン・チャレンジ（IWC）２０１１の
授賞式が、昨夜ロンドンのヒルトンホテル・パークレーンにて行われました。
今年の４月に初めて選考をさせていただいた日本酒部門の最終結果発表でもある今夜、
沢山の人の胸の高鳴りが聞こえるようです。
最優秀賞、チャンピオンサケの候補は以下です：
出羽桜酒造（山形） 出羽桜 雄町 2010
富久千代酒造（佐賀） 鍋島大吟醸 2010
平田酒造場（岐阜） 熟成古酒飛騨の華酔翁 1995
From the left: President Kaburaki of Japan Kutani, Kaburaki,
Mr. Åke Nordgren, the owner of AKEBONO, the Swedish distributor
specialized in Japanese foods and Sake, Mr. Irie of Sake Samurai Association,
President Kimijima of Yokohama Kimijimaya,
President Saura of Urakasumi Brewery.
I had participated in my mother's old Kimono dress.
会場に入る前に日本勢に合流しました。
左から：九谷焼、鏑木商舗の鏑木社長、スウェーデンの日本食＆日本酒の
私は母のお下がりの着物を着て参加しました。
Japanese Ambassador Hayashi, Ms. Rie Yoshitake of Sake Samurai UK.
Everyone looked superb.
林大使、酒サムライ英国支部の吉武理恵さん。
皆様素敵な御衣装ばかり。
IWC Award Dinner will be started.
さて、IWC授賞式の開始です。
Here comes the Sake Category.
At first, there was a speech about Eastern Japan Earthquake by Sam Harrop,
one of the co-chairmen of IWC and Sake Samurai.
He mentioned his appreciation to Mr. Saura of Urakasumi to travel all the way from the area affected.
My heart was shaken by feeling his passion and commitment
to support and spread the seeds of Sake here in UK.
日本酒部門の発表です。
IWCの最高責任者の一人であり、酒サムライにも叙任されている
サム・ハロップ氏より日本での東日本大地震についてのスピーチがありました。
その中でもこのために駆けつけてくれた浦霞の佐浦社長への感謝、
そして震災から半年という今、私たちが中心となって
日本酒を応援していこう、広めていこうという意気込みと情熱を感じ
胸の奥がきゅっと熱くなりました。
Champion Sake for this year, is
Nabeshima Daiginjo, 2010 / Fukuchiyo Shuzo!
Congratulations!!
２０１１年の最優秀賞、チャンピオンサケは、
富久千代酒造（佐賀） 鍋島大吟醸 2010！
ご受賞おめでとうございます！！
I still remember the shining eyes of Mrs. Iimori on stage...
ステージに上がった飯盛奥様のうるうると輝く瞳が
とっても印象的でした。
And you know what, I had won a "Sake Communicator Award"!
This natsuki.pim blog, my personal bilingual blog on Sake and food,
was recognized as a contribution to promote Sake.
It all comes from everything I learned from the encounters with the greatest Sake and brewers..
Thank you so much...
そしてなんと、私サケ・コミュニケーター・アワード、
「日本酒貢献者賞」という賞を頂いてしまいました！
「日本酒貢献者賞」という賞を頂いてしまいました！
２００９年からちょこちょこと続けてきたこのバイリンガルのブログが
日本酒の伝動とPRに貢献したと認めて頂けたようです。
これまで出逢った、素晴らしい蔵元さんや日本酒からの
学びや絆があってこその賞。
光栄以外の言葉が見つかりません。
The trophy received was by Kaburaki,
Japan Kutani pottery!
It has beautiful flowers and birds in Spring and Summer time.
光栄にも鏑木さんのスポンサーで九谷焼のトロフィーを頂きました。
春と夏の花と鳥を描いた素晴らしい作品。
記念に鏑木さんとツーショット。
記念に鏑木さんとツーショット。
Again, Congratulations and so excited to see "World's Nabeshima" brand!
本当におめでとうございます。
とっても輝かしい「世界の鍋島」ブランド誕生です！
I would like to send appreciation and praise to Rie san, Saura san and
many more people of Sake Samurai Association for blooming IWC Sake Category so big!
IWCの日本酒部門をここまで築いてきた、
理恵さん、佐浦さんはじめ酒サムライの方々に
深くお礼と賞賛の気持ちを伝えたいと思います。
Several media coverage on Nabeshima's IWC news!
鍋島さんのIWC授賞ニュース、様々なメディアで取り上げられています！
0 comments:
Post a Comment