Sake Volunteer Project Udpate

Sake Volunteer Tour, organized by a group of students in UK

had just finished their first week volunteer at Niizawa Brewery in Miyagi prefecture.
I have received recent photo updates from the team!

何度か紹介させてもらっている英国学生グループによる

被災地の酒蔵ボランティアツアー。

宮城県、新澤醸造さんでの最初の週が終わった彼らから

沢山の写真が送られてきました！

Every volunteer worked so hard for Sake-making.

I wish each of them bring back something from this experiences.

Enormous thank you for Mr. Niizawa and everyone at the brewery to host this tour!

毎日、参加者皆さん一生懸命日本酒造りを体感してくれたようで、

ボランティアと通して様々なものを感じ取ってくれたことを願っています。

新澤さん、蔵の皆様、本当にありがとうございます。

The team got to visit Mr. Niizawa's new brewery.

移転先の新しい蔵にも訪れたそう。

The interviews with Mr. Niizawa and video letter from the tour will be showing at

KANPA+i london! charity event on 20th!

新澤さんのインタビューは、ボランティアからのビデオレターと合わせて

来週２０日のKANPA+i London! 震災チャリティーイベントにて上映予定です！

Thank you Timothy Sullivan and Kuo for all the photo updates!

写真は参加者のティモシーさんとクオさんによるもの。

報告ありがとうございました！

新澤醸造店でのボランティアの様子が各メディアで取り上げられました：

・朝日新聞：「酒造り　例年と違う秋」

・河北新聞：「英の学生ら１８人が酒造り応援　大崎・新沢醸造店」