i love u:  Steve Jobs

Steven Paul "Steve" Jobs (February 24, 1955 – October 5, 2011)

When I was only 3 or 4 years old, my father brought home

a big, square and grey Macintosh II.

It looks so ugly and unbelievably big comparing the one today.

At first I had no clue about this ugly box but It soon became my life-time friend.

私がまだ３〜４歳のころ、父が大きくて灰色の四角い

マッキントッシュⅡを買ってきた。

今から比べると信じられない大きさで、不格好。

幼い私には最初その箱が何か理解できなかったけれど、

あっという間にそれは私の生涯の友人になった。

the world of Internet that spreads unlimitedly,

"Kidpics" software that was created for kids to draw in the computer,

after my nursery and elementary school, I was on my dad's Mac all the time.

I made so many friends from all over the world by chatting online in my middle and high school,

and MacBook Pro, my first computer purchased 

kept music, videos, photos of all my memories in my collage time in the US.

Now it is MacBook Air, I bought to be able to update my blog whenever I am.

It is always with me.

その中に広がるインターネットという未知に近い世界、

子供向けに作られたお絵描き用ソフト「キッドピクス」、

保育園や小学校から帰宅した後、ワープロで仕事をする母親の横で

かぶりつくようにマックに向き合っていたことを思い出します。

中学校、高校では海外にすむ友人とチャットやメール。

アメリカの大学へ進学してMacBook Proを初めて買った。

ダウンロードした音楽、映画、思い出の写真。

１年かけて制作したドキュメンタリー映画。

私の青春の全てが詰まっているコンピューターだった。

ブログを始めてからどこでも更新できるようにと切り替えた

MacBook Airは、今もそっと、私の側にいる。

The big love and amazing inspiration transformed into his work named Apple,

and it has been, and still will be, the best friend of people all over the world.

彼の大きな愛と飛び切りのアイデアは、アップルという作品に形を変えて、

こうやって世界中の沢山の人の親友になっている。

これまでも、これからも。

"Think Different"

it was once a catch copy of Apple computer,

and what Jobs told us thought his way of life.

「Think Different」（日本訳では「クレイジーな人たちがいる」）
はアップルコンピューターの有名なキャッチコピーですが、
彼が人生をかけて教えてくれたものは、その言葉通りと思います。

Now all of us know the meaning of the new "iPhone 4S",

which was released the day he passed away.

it was an "iPhone For Steve".

RIP Steve Jobs.

彼の亡くなった日に発表された「iPhone４S」。

５ではなく、４Sである意味が今ようやくわかりました。

「スティーブに捧げるiPhone（iPhone for Steve）」。

ステーブジョブスさん、安らかにお眠りください。