P for Paris also stands for... / パリのPは…

my fourth Paris visit.

四度目のパリ。

P for Paris also stands for...

パリのPが表す意味は…

Painterly, Picturesque,

絵画的で、絵になる美しさ、

Perfectly Photogenic, and Perfumed.

写真写りも最高で、香りも豊か。

People has been saying that is Prolonging, Perpetuating,

人々はそれを持続的で、永続的と言い、

which Promises both the Present and the Past.

そしてそれは現在と過去とを約束するものでもある。

Prepared, Professional, 

用意周到で、専門的、

and Proud.

そして誇り高い。

Poetic.

詩的。

a Pinch of Pink.

一つまみのピンク。

though it is Plain, is Profound,

シンプルだけど深遠で、

and can be Psychedelic and Peculiar.

幻覚的で奇妙なところもあり。

above all, it is all about being Plural and Passionate.

That is what P for Paris also stands for.

ふたりから始まり、情熱的。

パリのPは、そんな意味も持つ。