Sake Journey - Hasegawa Charity event / はせがわ酒店チャリティーイベント

I had been to the Sake charity event for Japan, named "KANPA+i",

organized by Hasegawasaketen.
All the money raised at this event will be donated to support the area suffered by earthquake.

5/6に行われました、はせがわ酒店主催の日本酒チャリティーイベント、

『KANPA＋i』へ参加してきました。
ここでの収益は全額、被災地復興支援の義援金として寄付されます。

Atsuko of Atsuko's Kitchen in London, was happened to be in Japan at the same time,

and joined me for this event.

偶然一時帰国の時期がかぶったロンドン在住の料理研究家、

Atsuko's Kitchenのあつこさんが一緒に来てくださいました。

I went to the event from the second stage,
and the place looked great success!
I heard there were 90 breweries, 300 participants at first stage and 400 for the second stage.
Charity auction was hold and there were so many secret treasures donated from each breweries.
I was scared to be a part of auction, since to me it belongs to the wealthy adult people,
but wish I had courage to win the auction!


第二部から参加だったのですが、会場は大盛況！

蔵元は９０蔵以上、参加者も一部で３００名、二部で４００名の

参加があったと聞いています。二部のオークションでは各蔵秘蔵の品が披露され、
私はオークションなんてリッチな大人のもの…と遠慮してしまったけれど
もっと頑張れば良かった！

Time flies so fast, especially when tasting delicious Sake from all over Japan,

Meeting new Kuramoto (=brewers), and reunion with fellow ones. 

時間はあっという間に過ぎていくもの。

全国の美味しいお酒を頂き、蔵元さんと出会い、再会する時間は特に。

There were many Kuramoto from the region affected by earthquake and Tsunami,

they were so energetic!

I was very glad to see Niizawa vice-president of Niizawa Brewery, Miyagi prefecture

where i am going to volunteer next week.

There were amazing numbers of Kuramoto and I could not even talk to half of them.

but knowing that it is a number of people who is responsible for the future of sake,

and I felt honored to be a part of it.

Big Thank you for all the people of Hasegawasaketen to make it happen!

被災地の蔵元さんも沢山いらっしゃっていました。

皆さん、本当に元気。

来週からお世話になる、宮城の新澤醸造の新澤専務にもお会いできて、

とても嬉しかったです。

本当に沢山の蔵元さんの数で、ご挨拶できなかった方も沢山いたのが悔やまれます。

しかしそれは日本酒の今後の為に一致団結して集まった人の数。

その場に参加できて、光栄でした。

はせがわ酒店の皆様、お疲れさまでした。