Mar 28, 2011

Icelandic Skyr -heartbeat IV

Third night in Iceland.
I happen to meet Northern Lights.

アイスランドについて三日目のよる。
オーロラに出逢いました。











twinkling, spinning, the light was dancing every second.
it was purple, it was emerald,
it was playing in front of us joyfully, and mirthfully on the Icelandic skyr.

秒速で、キラキラ、クルクルと踊る光たち。
その色は紫だったり、エメラルドグリーンだったり。
楽しそうに、嬉しそうに、アイスランドの空で遊んでいるようだった。


When I was at my first year at middle school,
I was invited to go to see Northern Lights in Alaska with an nature photographer Michio Hoshino,
but I was all about my basket ball team back then and said no
because we had intense practice over winter break.
Two years later, he suddenly lost his life in Alaska.
Since then, it has been my secret dream to see Aurora
and my dream finally came true.
Mr. Hoshino, I finally made it.

中学校一年生のとき、冬休みに写真家の星野道夫さんと一緒に
アラスカにオーロラを見に行くツアーに誘われた。
バスケ部一色だったその頃の私は、「合宿があるから」と断って
その二年後に、彼はアラスカで命を落とした。
それからずっと秘めていた、オーロラを見る夢が叶った。
星野さん、ようやく見れましたよ。

2 comments:

m said...

オーロラ素敵すぎますね!私も一度見てみたいです。

Talk about Nature's grand beauty!

pimienta ぴみえんた said...

本当に、言葉を失う美しさでした!
畏怖の念とは、このことなんだなぁ。