七夕の日に想うこと / What I remember on the Star Festival Day

"To you who sleep inside me"

2005-July-7th

I wish my tear could pass through my cheek and hold you gently.

please climb up my ladder to the sky

birds will welcome you on this straight road

there is more comfortable breeze there so you may nap on the clouds

afterwards it will be a darkness, but you do not be scared to the monster hidden on the western sky

he is just full of sorrow without knowing the light

stars will love your smile so please make smiles all the time

I wish your life in one shooting star

and when you reach to the moon

when everything in this world sleeps

i will cry all by my self

watching your round smiles on the beautiful moon.

「私の中で眠るあなたへ」

2005年7月7日

わたしの涙がこの頬を伝って、あなたを優しく包めますように。

私のはしごから空へと登りなさい

その路はまっすぐで、鳥たちがあなたを出迎えるでしょう

雲の上で昼寝をするといい　ここよりもずっと心地よい風が吹くから

その先は闇　西の空に潜む獣に怖がらないでいいよ

光を知らない悲しさでいっぱいなだけ

星はあなたの笑顔を愛するでしょう、だからいつも笑って

その一つの流れ星に　私はあなたのいのちを願う。

あなたが月につく頃

世界中のなにもかもが、眠るころ

わたしはその上にあなたのまんまるな笑顔を見

独り泣くから。