THE PLACE I LIKE BEST

私がこの世でいちばん好きな場所は台所だと思う。

どこのでも、どんなのでも、それが台所であれば

食事を作る場所であれば私はつらくない。

できれば機能的でよく使い込んであるといいと思う。

乾いた清潔なふきんが何枚もあって白いタイルがぴかぴか輝く。

ものすごく汚い台所だって、たまらなく好きだ。

床に野菜くずが散らかっていて、スリッパの裏が真っ黒になるくらい汚いそこは、

異様に広いといい。

ひと冬軽く越せるような食料が並ぶ巨大な冷蔵庫がそびえ立ち、

その銀の扉に私はもたれかかる。

油が飛び散ったガス台や、さびのついた包丁からふと目を上げると、

窓の外には淋しく星が光る。

私と台所が残る。自分しかいないと思っているよりは、

ほんの少しましな思想だと思う。

（『キッチン』吉本ばなな）

             ***    ***    ***

THE PLACE I LIKE BEST in this world is the kitchen.

No matter where it is, no matter what kind, if it's a kitchen,

if it's a place where they make food, it's fine with me.

 Ideally it should be well broken in. Lots of tea towels,

dry and immaculate. White tile catching the light (ting! ting!).

I love even incredibly dirty kitchens to distraction--vegetable droppings

all over the floor, so dirty your slippers turn black on the bottom.

Strangely, it's better if this kind of kitchen is large.

I lean up against the silver door of a towering,

giant refrigerator stocked with enough food to get through a winter.

When I raise my eyes from the oil-spattered gas burner and the rusty kitchen knife,

outside the window stars are glittering, lonely.

Now only the kitchen and I are left.

It's just a little nicer than being all alone.

(Kitchen by Banana Yoshimoto)