Jan 6, 2010

謹賀新年






あけまして、おめでとうございます。
Happy Happy New Year.


年末にまたまた病をし、寝たきり正月でお節計画も破れた
惨めで腹ペコな私を救ってくれたのは、
白玉粉だったのでした。

そして、お外を白い息で、走り回れる、幸せ。


Ill in bed for the whole New Year's and such, I was so miserable and hungry.
and this amazing "Shiratamako" saved my life.

and how wonderful to run around with steaming breaths outside.














2009年は、アメリカから帰って3年お世話になった日本に別れを告げ、
ロンドンという新境地に身を構えた年でした。
日本酒という畑での種まきの年。
いつもならゴールに向かってひとり前のめり全力疾走、の私が
ためらいながら、抜き足差し足、しか進む事ができなかったのは
新しくできた人生のパートナーの存在の力でした。
誰かと暮らしを共にすること、力を合わせて生活を築くこと、
お互いを信頼し、深め合うこと。
そのどれもが気の遠くなるほど遠く、難しいことで
沢山のこと、私たちをお互いを苦しめ、孤独を膨らましてしまいました。
でもそれと同じくらい、私は彼の存在に救われ、
勇気と希望とおおきなちからをもらいました。
それくらい、誰かと生きるってことは意味があって
そしてきっと、素晴らしいんだ。

The year 2009, was the year I ground myself in London after saying good-bye to Japan living almost 3 years, after staying in the US.
The year 2009 was the year of spreading seeds of Sake as my next life path,
however, my footsteps were slow and in hesitation,
not as usual speed of mine like a non-stop sprint runner.
I could not ignore the existence of my partner for that reason.
To share and to built the lives with someone,
to trust someone, and to deepen someone,
everything was way too far away and way too difficult than i imagined.
though at the same time, I was saved and received hopes, courage, and
something very powerful from him.
that's why it is so precious to live with someone
and it will be, wonderful.


今年はもっと、ふかく、つよく、大きく、いきるぞ!

This new year, I will live deeper, tougher, and bigger than before!



2 comments:

josh aka ebi said...

that picture alone of the snowprints and the winter sky at dusk makes me pine so hard for the great midwest!

beautiful entry

pimienta said...

welcome josh aka ebi ;)
i know this is the sky you won't see in japan.
i love the trees and parks here in UK. hope you come visit here with your little one some day*